上海第六人民医院新型冠状病毒（上海第六人民医院新型冠状病毒感染）

出国使用的核酸检测报告英文版本翻译术语汇总

壹→ 核酸检测报告的英文翻译为 nucleic acid test report。以下是关于核酸检测报告英文翻译的一些要点：专业术语：在医学领域，nucleic acid test已成为一个常用术语，特别是在COVID19疫情爆发后，它成为了日常对话中的重要内容。

贰→ 英国入境健康证明要求及开具方法核酸检测阴性证明：时间要求：自最终出发地出发前72小时内取得核酸阴性证明，即登上飞往英国的飞机前3天内做的核酸检测并取得阴性结果。语言要求：检测报告须为英语、法语或西班牙语，不接受翻译件，须提供报告原件，可以是电子版，也可以是纸质版。

叁→ 翻译词汇准确性：在翻译过程中，应特别注意专业词汇的准确性。例如，“核酸检测”应翻译为“nucleic acid test”，“阴性”应翻译为“negative”，“阳性”应翻译为“positive”等。

肆→ 出国用的核酸检测报告英文版本注意事项：确保翻译正规性：如果医院为您出具的是中文版本的核酸检测报告，请务必联系一家正规翻译公司将报告翻译成英文版本。翻译后的报告需要加盖翻译专用章和译员签名章，以确保其正式性和准确性。

伍→ 检测结果出具后，向检测机构索取英文版核酸检测报告。确保报告上包含个人基本信息（如姓名、护照号等）、检测时间、检测结果等关键信息。英文版疫苗接种证明获取 通过微信小程序获取（以“防疫健康码国际版”为例）：打开微信，搜索“防疫健康码国际版”小程序。

陆→ 国内大部分医院只提供中文版本的核酸检测报告，而出国旅客在办理签证、登机、过海关时需要出示英文版本的核酸检测报告（阴性结果）。因此，出国旅客必须找一家有翻译资质的正规翻译公司，将中文版本的检测报告翻译成英文，并加盖经公安机关备案的翻译专用章（中英双语，有备案编号）。

转发周知!有就医、咨询需求的市民,请记住这组电话...

成都市第六人民医院：咨询热线为83980867，市民可拨打此电话进行就医前的咨询。核工业四一六医院：咨询热线为83513000，提供24小时咨询服务。成都新华医院：咨询热线为83977036，市民可在此获取专业的医疗建议。成都东区医院：咨询热线为84211777，为市民提供便捷的咨询服务。

郑州市九院急诊科8名同志获表彰

壹→ 在抗击新型冠状病毒肺炎的战役中，郑州市第九人民医院急诊科的8名同志因英勇出战、不辞辛苦、甘于奉献，为打赢疫情防控阻击战、守护人民安全做出了突出贡献，近日获得了郑州市紧急医疗救援中心的表彰。疫情面前的担当 七月底，新型冠状病毒肺炎席卷郑州，给城市带来了巨大的挑战。

贰→ 郑州市第九人民医院荣获“2022年度郑州市新冠肺炎疫情急救转运先进集体”，急诊科主任司贤峰、急诊科金晓阳荣获急救先进个人荣誉称号。在3月7日召开的2023年省会郑州院前急救工作会议上，郑州市第九人民医院凭借在新冠肺炎疫情期间的卓越表现，荣获了“2022年度郑州市新冠肺炎疫情急救转运先进集体”的荣誉称号。

叁→ 郑州市九院待患如亲获家属点赞 在经历了一系列自然灾害和疫情的冲击后，郑州市第九人民医院（简称“郑州市九院”）始终坚守在医疗救治的前线，特别关注老年患者的就诊问题。

肆→ 为全面提高全民的急救技能，增强应急处理各种突发事件的能力，郑州市第九人民医院积极响应郑州市卫生健康委员会和郑州市紧急医疗救援中心“2020—2030年国家全民急救技能普及”的号召，于9月30日组织了一场别开生面的急救知识普及培训活动。

伍→ 考核认证：培训结束后，对学员进行严格的考核。通过考核的学员将获得“郑州急救志愿者”证书，以表彰他们在急救知识普及方面的贡献。培训效果 经过多期培训班的成功举办，郑州市第九人民医院急诊科已经成功普及了急救知识，提高了广大民众的急救技能水平。